S60第三版汉化教程精选之八神篇第五课

作者:W.S.T 发布时间:October 12, 2009 分类:S60V3

第五课:汉化风暴列表汉化
教程作者:摩登
讲解人员:摩登
发布人员:摩登

这节课我们讲汉化风暴列表汉化!
其实我们前面所学的手动汉化都很少用到,现在的汉化都交给了汉化工具——汉化风暴
我用几天的时间讲手动汉化不为别的,只为了让你们知道汉化的基本原理,这也是一个汉化人员必需要懂得的!
就算你手动汉化不怎么懂,请别这么轻易放弃汉化,还有我们彩虹的汉化风暴支持你!相信上完这节课后你也会汉出自己的作品!手动汉化以后会慢慢懂得!
我们这次是以高级锁这个软件为例,按我们常规先解包软件并安装软件!
安装这个软件前我先提醒大家,高级锁这个软件汉化版安装后是不能删除,英文版安装后可以删除的,请大家放心安装!
我先和大家分享个好方法,首先安装软件,然后解包软件,查看语言包安装路径后用汉化风暴对着安装路径打开,例如高级锁语言包路径C\RESOURCE\APPS\AdvancedDeviceLocksPro0x2001061D.r01,我们就用汉化风暴对着这个路径打开,不过要破解手机此方法才有用!
好,转入正题
我们先来打开软件熟悉下我们要汉化的菜单内容
如图1

接着我们打开汉化风暴,按选项会弹出菜单,再选开始这个选项便提示“列表方式”与“十六进制”两个选项可供选择,如图2

我们这次是讲列表汉化,那当然是选列表方式继续下一步
选择列表方式后是选择我们要汉的语言包了,语言包在哪我刚刚讲过,在这就不用多说了
打开语言包后我们要汉的内容以列表方式展示在我们眼前
如图3


现在我们有两种方式汉化,第一种方式,如果你有一定的汉化经验,你可以从开始一直汉到最后,就是选中要汉的内容按确定健直接输入汉化内容,再继续汉下个,如图4


第二种方式,如果你是新学汉化的话就不要那么疯狂,首先打开软件熟悉下内容再对着内容汉,就以菜单的第一个内容为例,我们可以用查找功能来找到它,先按菜单,再选编辑,接着选查找来找出我们要汉的内容,也可以直接按2键,如图5

选择查找后会提示输入查找内容,我们就输入刚才软件菜单上的第一个内容Auto Lock Interval
如图6

确认后便会找到结果,现在我们按确认输入中文内容,然后确定
如图7

补充一点,查找内容还可以按5键继续查找下一个相同的内容
汉化风暴还带有在线翻译功能,就算你不懂英文俄文也无所谓,每个人也不一定精通英文俄文吧
现在我们来讲汉化风暴自带在线翻译汉化
就以菜单第二个内容为例,先把光标移到要汉的内容按拨号键会弹出菜单让我们选择翻译语言,这是英文我们当然是选英文到中文了
如图8

稍等片刻翻译完成后汉化内容便翻译出来,如图9

接着按确认继续汉下个,依此我们把软件菜单上的内容全部汉完
如图10


现在我们先保存测试下有没有错误,希望大家能养成这种习惯!保存按菜单再按保存,它又弹出“备份”与“保存”两个选项让我们选择,我们就选保存吧!其实保存也自动备份的,也可以直接按7键保存或备份
如图11

保存成功后我们看看效果
如图12

下面我给出一点经验,像图13带%d这样的内容千万不要直接按拔号键翻译完成后就确认,要先选中内容,在输入汉化内容时把英文单词先删除剩下%d,再输入汉化内容,否则软件打不开或其它错误,因为翻译后会使符号变成汉字符号,大家这里要注意!

还有像图14、15、16这样的内容千万不要汉,这些都是系统的代码!


汉化风暴列表汉化基本是这样,大家在汉化时一定要对着软件内容汉,汉完一段先保存测试有没有错误,如有错误可以及时发现!
没风就没起浪,没经过错误就没经验!所以大家要多些实践,多些思考,就会得到多些经验



标签: none

添加新评论 »